· 
自考本科英語翻譯題的做題方法？
2023-09-07 來源：中國教育在線
在全部自考本科專業(yè)課程內(nèi)容考試中，英文課程的考試一直全是學生較為頭疼的難題。一般來說，自考英語類課程內(nèi)容都是會有一道漢語翻譯題。而依據(jù)統(tǒng)計分析，許多學生的英語口語課程考試成績往往較為低，關鍵是由于自考英語漢語翻譯題沒答好。那么自考本科英語翻譯題的做題方法？
點擊進入:自考有疑問、不知道如何選擇主考院校及專業(yè)、不清楚自考當?shù)卣?，點擊立即了解》》
自考英語翻譯的做題方法
一、分譯法與合譯法
當中文語句較長、或者構造較繁雜時，學生可考慮到選用分譯的方式 來解決，那樣既能防止打錯，也可以使譯文翻譯簡約、通俗易懂條理清楚，并且更符合英語表述習慣性。此外，中文注重意合，多短句子;英文注重形合，一段話較多。因此，本科自考的學生在回應中譯英題目時，可依據(jù)必須，用連詞、詞性標注、動詞不定式、定語從句、獨立結構等把中文短句子連發(fā)展句。
二、依據(jù)章節(jié)邏輯性，相對應增詞或減詞
本科自考英文考試中的中譯英是個難點，學生可依據(jù)英語時態(tài)或邏輯性連貫性的必須適度地調整語匯，如增選中文語句中不顯著、被省去或未注明的謂語、連詞、冠間、代詞、代詞等，或者把中文文章段落中反復發(fā)生的詞句多方面適度省去，進而使譯文翻譯更為暢達連賀，語句更為精練。
三、充足了解中文句，明確英語句的主桿
中文表述大多數(shù)為意合構造，常以一個個看起來并排的短句子拼接而成，句間的邏輯順序不顯著。而英文重形合，十分注重語句內(nèi)部的邏輯順序。能夠那么說，中文句子的結構像竹桿，一節(jié)接一節(jié);而英語短句則像紅提，主桿很短，而掛在上面的額外成份則許多。因此，本科自考的學生在回應中譯英題型的全過程，便是由竹桿向紅提變換的全過程。因而，學生在落筆漢語翻譯前最先要充足了解一節(jié)接一節(jié)的中文語句，再明確選在其中的哪一節(jié)為英語短句的主桿，隨后填補一部分，可以用介詞短語、非謂語動詞方式或各種各樣從句來表述。
總的來說，本科自考英文翻譯題的拿分方法比較多，在其中較為常見的翻譯方法有分譯法與合譯法。學生在解題時，能夠充足了解中文句，明確英語句的主桿;隨后依據(jù)章節(jié)邏輯性，相對應增詞或減詞。
以上是關于成人自考的相關內(nèi)容，考生想要獲得更多關于自考的相關資訊，如成人自考報名時間、考試時間、報考條件、備考知識、相關新聞等，敬請關注中國教育在線自考考試頻道。
熱門推薦：
自考有疑問、不知道如何選擇主考院校及專業(yè)、不清楚自考當?shù)卣撸c擊立即了解>>
推薦閱讀：
標簽：
首頁
考生自助服務系統(tǒng)